1 00:00:09,710 --> 00:00:11,910 Yes, this is really scary! 2 00:00:11,910 --> 00:00:14,580 Hey, it's Yano's turn now. 3 00:00:15,120 --> 00:00:16,250 Can he do it? 4 00:00:16,250 --> 00:00:17,960 He's going to hurt himself, right? 5 00:00:18,230 --> 00:00:19,960 Y-right! 6 00:00:23,710 --> 00:00:24,840 I have... 7 00:00:24,840 --> 00:00:26,150 He jumped over it! 8 00:00:26,770 --> 00:00:28,130 Yano did it! 9 00:00:28,130 --> 00:00:30,690 Yano can jump without getting hurt. 10 00:00:30,690 --> 00:00:33,800 So he's really athletic. 11 00:00:33,800 --> 00:00:36,560 Oh man! This is really impressive, Yano! 12 00:00:36,920 --> 00:00:38,730 It's so cool. 13 00:00:37,320 --> 00:00:39,990 I was sure you were going to hurt yourself. 14 00:00:39,060 --> 00:00:41,530 I have to try my best to jump too! 15 00:00:48,390 --> 00:00:50,610 I couldn't jump over it at all. 16 00:00:52,980 --> 00:00:55,120 Yano tries again! 17 00:00:55,580 --> 00:00:58,320 It rises more and more. 18 00:01:02,830 --> 00:01:07,810 He crosses the bar, but... He's going to get really hurt at this rate! 19 00:01:08,350 --> 00:01:11,880 Mr! Can I jump higher? 20 00:01:12,890 --> 00:01:15,340 Yano-kun! Let's go to the nurse's office now! 21 00:01:15,340 --> 00:01:16,410 Class president! 22 00:01:17,350 --> 00:01:22,470 Yano tests his limits as a man! 23 00:01:22,770 --> 00:01:23,890 I think. 24 00:01:25,830 --> 00:01:27,650 Yano, are you okay? 25 00:01:30,960 --> 00:01:32,240 I'm fine. 26 00:01:38,820 --> 00:01:40,680 Well, that's all for today! 27 00:01:40,680 --> 00:01:42,710 Don't forget, we have a test next time! 28 00:01:42,710 --> 00:01:44,630 Yano-kun! 29 00:01:44,630 --> 00:01:45,800 Nurse's room, now! 30 00:01:45,800 --> 00:01:47,730 This is nothing. 31 00:01:47,730 --> 00:01:49,510 I just need to take a shower. 32 00:01:50,070 --> 00:01:55,260 I got so excited when you said I was amazing, She acted impulsively. 33 00:01:55,600 --> 00:01:57,380 Did you hear me?! 34 00:01:57,380 --> 00:01:59,840 It's the power of love! 35 00:01:59,840 --> 00:02:01,020 Power... 36 00:02:01,340 --> 00:02:02,870 Sorry. 37 00:02:04,030 --> 00:02:06,420 We were curious to know. 38 00:02:06,770 --> 00:02:10,300 Are you two dating now? 39 00:02:10,780 --> 00:02:13,530 What? This... 40 00:02:14,440 --> 00:02:18,780 Are we officially dating? I don't know! 41 00:02:20,040 --> 00:02:21,980 But that handshake... 42 00:02:21,980 --> 00:02:24,250 What did she mean? 43 00:02:26,760 --> 00:02:28,130 Are we dating? 44 00:02:29,630 --> 00:02:31,330 So then. 45 00:02:31,330 --> 00:02:33,880 Is this really true? 46 00:02:34,180 --> 00:02:37,780 We haven't talked about dating yet. 47 00:02:38,200 --> 00:02:39,340 Yoshida-san. 48 00:02:40,440 --> 00:02:43,270 Would you like to date me? 49 00:02:44,600 --> 00:02:45,780 Good! 50 00:02:45,780 --> 00:02:47,470 naturally! 51 00:02:47,470 --> 00:02:50,210 because! Because... 52 00:02:50,210 --> 00:02:51,230 What? 53 00:02:52,290 --> 00:02:54,510 Because what? 54 00:02:55,920 --> 00:02:58,460 What does it even mean to date someone? 55 00:03:00,160 --> 00:03:03,050 Can I take some? Time to think about it? 56 00:03:04,100 --> 00:03:05,100 Yes. 57 00:04:38,510 --> 00:04:42,510 I never imagined I would be searching for this one day. 58 00:04:42,550 --> 00:04:47,220 Episode 7: Reasons 59 00:04:42,960 --> 00:04:46,840 I feel like saying "Because I love you!" Not enough. 60 00:04:47,570 --> 00:04:50,700 Why would I want to date him? What do I really want? 61 00:04:51,680 --> 00:04:55,790 I can't ask him out like this! 62 00:04:56,210 --> 00:04:57,500 Sota. 63 00:04:57,500 --> 00:04:58,660 What? 64 00:04:58,660 --> 00:05:01,430 Someone confessed to you today, right? 65 00:05:01,870 --> 00:05:02,910 What? 66 00:05:02,910 --> 00:05:05,490 if? Are you dating? You both have to! 67 00:05:05,490 --> 00:05:06,850 This is not the case! 68 00:05:06,850 --> 00:05:09,040 She just invited me to hang out, that's all. 69 00:05:09,040 --> 00:05:10,670 What? I've been watching. 70 00:05:10,670 --> 00:05:12,380 You should date her. 71 00:05:12,380 --> 00:05:13,670 Stop! 72 00:05:13,670 --> 00:05:15,500 Wait. 73 00:05:15,500 --> 00:05:16,590 What? 74 00:05:16,950 --> 00:05:18,520 Hey, you two... 75 00:05:19,640 --> 00:05:22,550 Do you know the meaning of dating? 76 00:05:22,550 --> 00:05:23,620 no. 77 00:05:23,620 --> 00:05:25,060 I know! 78 00:05:25,600 --> 00:05:28,350 When two people love each other, they date. 79 00:05:29,240 --> 00:05:32,070 More specifically...? 80 00:05:33,240 --> 00:05:35,060 Do you need another reason? 81 00:05:35,490 --> 00:05:37,540 Don't we need another reason? 82 00:05:38,070 --> 00:05:39,680 my sister? 83 00:05:40,860 --> 00:05:44,770 Anyway, you could come My friend Mio-chan is home tomorrow? 84 00:05:45,320 --> 00:05:47,950 Yes, of course. 85 00:05:49,030 --> 00:05:51,290 So I'm going to hang out at my girlfriend's house. 86 00:05:51,290 --> 00:05:56,500 That's right, we're all called Mio-chan With the lady of relationships. 87 00:05:56,500 --> 00:05:59,090 Maybe you could ask her what you're curious about. 88 00:05:59,090 --> 00:06:01,210 Lady of relationships?! 89 00:06:02,390 --> 00:06:04,890 What kind of person is she?! 90 00:06:10,970 --> 00:06:12,720 Well then... 91 00:06:12,720 --> 00:06:15,480 I want your advice on something. 92 00:06:15,480 --> 00:06:21,490 It seems strange to ask Elementary school girl about this, but... 93 00:06:21,490 --> 00:06:24,540 What does it mean to date someone? Do you know? 94 00:06:24,950 --> 00:06:27,240 She wants to ask you about things like this. 95 00:06:27,240 --> 00:06:30,160 You give people advice about that a lot, right? 96 00:06:30,160 --> 00:06:35,790 What do you like doing most with your boyfriend, Mio-chan? 97 00:06:37,210 --> 00:06:40,880 H-Okay... Let me think. 98 00:06:40,880 --> 00:06:43,650 Everything I know about this comes from the manga, but... 99 00:06:44,050 --> 00:06:48,470 No matter what you do with him, It's always fun and makes me happy. 100 00:06:50,400 --> 00:06:51,970 Isn't it?! 101 00:06:52,400 --> 00:06:57,770 I feel very happy when we exchange Bedtime messages on the Lime app. 102 00:06:58,500 --> 00:06:59,480 Lyme. 103 00:07:00,180 --> 00:07:04,940 We exchanged contact information, but we exchanged Just say hello and we stopped at that. 104 00:07:05,610 --> 00:07:08,570 I was trying to figure out what to say... 105 00:07:09,030 --> 00:07:13,700 Even if I say I want to see him On the weekends, he comes to see me. 106 00:07:13,700 --> 00:07:15,580 And sometimes I go to see it myself! 107 00:07:15,980 --> 00:07:20,540 Even when I act a little selfish, He just laughs and pats my head. 108 00:07:22,040 --> 00:07:23,090 Sorry... 109 00:07:23,710 --> 00:07:29,070 Do you sometimes refrain from sending daily Lyme messages? 110 00:07:29,070 --> 00:07:35,310 Or that you want to see it because you're thinking, “I hope I'm not annoying”? 111 00:07:35,850 --> 00:07:38,690 I never think about that! 112 00:07:38,690 --> 00:07:40,520 No need to restrain yourself. 113 00:07:40,520 --> 00:07:42,920 I don't know much about him, 114 00:07:42,920 --> 00:07:47,780 But I think he would be very happy if He heard from you that you want to meet. 115 00:07:47,780 --> 00:07:52,200 As long as you love each other, No need to worry. 116 00:07:52,200 --> 00:07:53,200 Mi... 117 00:07:53,200 --> 00:07:54,280 My teacher! 118 00:07:54,280 --> 00:07:55,630 female teacher? 119 00:07:59,920 --> 00:08:02,480 I arrived earlier than usual today. 120 00:08:02,910 --> 00:08:07,360 First, I'll go to class, And when Yano-kun arrives— 121 00:08:07,360 --> 00:08:08,590 Yoshida-san? 122 00:08:09,470 --> 00:08:10,590 Good morning. 123 00:08:10,590 --> 00:08:13,190 Ya-yano-kun! 124 00:08:13,190 --> 00:08:15,920 I'm very happy because it's the first time we've met 125 00:08:15,920 --> 00:08:17,810 Out of class in the morning. 126 00:08:17,810 --> 00:08:20,850 I'm happy too! but! 127 00:08:21,240 --> 00:08:23,570 I was not mentally prepared for this! 128 00:08:23,990 --> 00:08:28,930 But since I saw him earlier, I have to be brave now! 129 00:08:29,690 --> 00:08:31,320 Yano-kun! Listen... 130 00:08:31,320 --> 00:08:33,780 I want to talk to you about something. 131 00:08:34,540 --> 00:08:37,390 L-Let's go to a place away from people. 132 00:08:41,040 --> 00:08:44,020 I'm sorry I pulled you in so suddenly. 133 00:08:44,020 --> 00:08:46,800 decent. What do you want to talk about? 134 00:08:47,420 --> 00:08:53,050 I was thinking about why I wanted to date you, Yano-kun. 135 00:08:53,050 --> 00:08:55,060 Finally I understood why. 136 00:08:55,310 --> 00:09:01,150 I thought I was happy just because I'm sitting next to you in class. 137 00:09:01,150 --> 00:09:04,780 But I really want to be with you Outside of school too. 138 00:09:04,780 --> 00:09:07,320 I want to see you on our holidays when I miss you! 139 00:09:07,320 --> 00:09:08,870 And with Lyme too... 140 00:09:08,870 --> 00:09:12,690 We have each other's numbers, But I couldn't write to you 141 00:09:12,690 --> 00:09:16,690 Because I was thinking I might upset you. 142 00:09:16,690 --> 00:09:20,810 Our conversation stopped after the first greeting. 143 00:09:21,770 --> 00:09:26,580 From now on, I want to be with you in other ways 144 00:09:26,580 --> 00:09:30,400 Other than helping you with your injuries, So we don't have to make a reservation! 145 00:09:32,300 --> 00:09:36,760 For all these reasons, I hope we date! 146 00:09:45,150 --> 00:09:49,530 I'm so happy! I feel the same! 147 00:09:49,530 --> 00:09:53,370 The idea that we will spend More time together from now on 148 00:09:53,370 --> 00:09:55,160 You make me so excited! 149 00:09:58,240 --> 00:09:59,510 Me too! 150 00:10:03,490 --> 00:10:05,060 Let's go home! 151 00:10:05,060 --> 00:10:06,420 I'm hungry! 152 00:10:06,760 --> 00:10:09,380 Damn, I forgot something in class. 153 00:10:09,380 --> 00:10:10,380 You two go first. 154 00:10:10,380 --> 00:10:12,810 What? Can't it wait until tomorrow? 155 00:10:12,810 --> 00:10:15,670 no! It's homework. 156 00:10:15,670 --> 00:10:17,100 Okay, see you later. 157 00:10:17,100 --> 00:10:19,970 Hashiba is a really responsible person. 158 00:10:28,800 --> 00:10:30,230 That was painful. 159 00:10:31,860 --> 00:10:33,840 Yano, is it all wounds?! 160 00:10:34,310 --> 00:10:35,800 Hashiba-kun! 161 00:10:35,800 --> 00:10:37,210 How are you? 162 00:10:37,210 --> 00:10:38,580 Did the club meeting just end? 163 00:10:38,580 --> 00:10:39,740 Where did he go? 164 00:10:42,250 --> 00:10:44,000 Yano! Are you well?! 165 00:10:44,350 --> 00:10:45,250 What? 166 00:10:45,790 --> 00:10:47,600 Were you drawing? 167 00:10:49,240 --> 00:10:52,760 So why are you so full of wounds? 168 00:10:53,340 --> 00:10:55,000 Do you have medical plasters? 169 00:10:55,510 --> 00:10:56,890 I have a lot of them. 170 00:11:00,260 --> 00:11:01,850 Thanks! 171 00:11:01,850 --> 00:11:04,360 You have to take care of yourself. 172 00:11:04,360 --> 00:11:07,440 Sorry... I'll take better care of myself. 173 00:11:07,440 --> 00:11:11,940 So he always makes Yoshida Take care of his wounds like this? 174 00:11:13,270 --> 00:11:14,780 It's a dead ball! 175 00:11:14,780 --> 00:11:16,240 Hashiba-kun! 176 00:11:18,400 --> 00:11:20,590 Let me see your injury. 177 00:11:21,160 --> 00:11:23,430 Whoa, whoa, whoa, whoa! 178 00:11:24,530 --> 00:11:26,510 How to stay grounded— 179 00:11:26,510 --> 00:11:29,870 I mean, what are you doing in the art room? 180 00:11:29,870 --> 00:11:31,670 Do we have homework? 181 00:11:31,670 --> 00:11:35,480 No, I'm technically a member of the Art Club. 182 00:11:35,480 --> 00:11:36,590 practically? 183 00:11:36,880 --> 00:11:44,060 Because of my condition, I didn't want to be a burden on others, 184 00:11:44,060 --> 00:11:48,310 So I stopped coming After the second half of my junior year. 185 00:11:48,660 --> 00:11:50,300 But Yoshida-san changed that. 186 00:11:51,060 --> 00:11:55,360 During art class, she praised me Really for my work 187 00:11:55,360 --> 00:11:59,070 For some reason she seemed very happy too. 188 00:11:59,340 --> 00:12:02,160 Yano-kun, your drawing is really amazing! 189 00:12:03,160 --> 00:12:07,370 It gave me the boost I needed 190 00:12:07,370 --> 00:12:10,580 To start coming here and drawing again. 191 00:12:10,940 --> 00:12:13,960 And it was so much fun! 192 00:12:15,100 --> 00:12:19,740 I've seen some of your drawings Before, and it's really great! 193 00:12:20,960 --> 00:12:23,280 Well, no matter if it's good or bad, 194 00:12:23,280 --> 00:12:25,970 Maybe Yoshida will enjoy it By seeing your drawings anyway. 195 00:12:25,970 --> 00:12:27,770 Why? 196 00:12:27,770 --> 00:12:29,810 How can you not understand? 197 00:12:33,150 --> 00:12:36,830 You two started dating, right? 198 00:12:38,040 --> 00:12:39,320 Yes. 199 00:12:39,320 --> 00:12:42,010 Yoshida-san was the one who asked me out. 200 00:12:42,010 --> 00:12:46,100 Yoshida did? She must have been nervous. 201 00:12:46,100 --> 00:12:47,100 congrats. 202 00:12:47,720 --> 00:12:52,460 Just thinking I could get closer More than Yoshida-san makes me very happy. 203 00:12:55,850 --> 00:12:58,540 Yesterday...or the day before? 204 00:12:58,540 --> 00:13:00,240 That night at home, 205 00:12:59,970 --> 00:13:01,790 I'm lying in bed now 206 00:13:00,240 --> 00:13:04,070 I started exchanging normal daily conversations, 207 00:13:01,800 --> 00:13:03,290 I'm doing my homework now. 208 00:13:03,300 --> 00:13:05,290 I finished my homework long ago. 209 00:13:04,070 --> 00:13:07,310 Like we do in class, via Lyme! 210 00:13:05,310 --> 00:13:07,310 Good luck! 211 00:13:07,310 --> 00:13:09,330 But as for the stickers... 212 00:13:09,330 --> 00:13:11,550 I sent it to my parents before, 213 00:13:11,550 --> 00:13:14,440 But I didn't find the courage To send to my colleagues... 214 00:13:16,690 --> 00:13:20,450 Hashiba-kun, have you spoken? To Yoshida-san via Lyme yet? 215 00:13:20,450 --> 00:13:23,680 Yes...we talked about it before. 216 00:13:24,830 --> 00:13:25,830 what is going on? 217 00:13:26,080 --> 00:13:29,480 Her writing is very polite, isn't it? 218 00:13:29,480 --> 00:13:32,480 What is this strange feeling? 219 00:13:33,020 --> 00:13:37,510 Yanno, we've never talked about Lyme, right? 220 00:13:37,510 --> 00:13:39,570 Feel free to send me stickers. 221 00:13:39,570 --> 00:13:40,970 What? truly?! 222 00:13:41,450 --> 00:13:44,720 I knew it... I hope it's not like that... 223 00:13:45,450 --> 00:13:48,280 But is it possible that? He feels that their relationship 224 00:13:48,280 --> 00:13:51,490 Has it "developed" into a close friendship? 225 00:13:52,720 --> 00:13:55,480 So what do you feel about Yoshida? 226 00:13:56,790 --> 00:13:58,980 I really love her. 227 00:14:00,410 --> 00:14:01,740 Understood. 228 00:14:02,050 --> 00:14:06,360 I experienced these wonderful feelings thanks to you, Hashiba-kun 229 00:14:06,360 --> 00:14:07,430 And this... 230 00:14:08,170 --> 00:14:10,270 I wanted to give you this as a token of thanks. 231 00:14:10,270 --> 00:14:13,620 Thank you for showing me such an amazing manga. 232 00:14:14,150 --> 00:14:15,370 A token of thanks? 233 00:14:19,130 --> 00:14:20,130 Thanks! 234 00:14:20,740 --> 00:14:22,380 Where did you get this? 235 00:14:22,380 --> 00:14:23,380 Hey! 236 00:14:23,380 --> 00:14:26,010 What are you doing, Yano and Hashiba? 237 00:14:28,910 --> 00:14:30,670 Are you well? 238 00:14:38,520 --> 00:14:40,610 So sorry! Are you well? 239 00:14:40,890 --> 00:14:42,500 What about you? Are you well? 240 00:14:42,500 --> 00:14:47,740 Hey! Isn't this the first time? The one where we see Yano at school late? 241 00:14:47,740 --> 00:14:49,060 What are you doing? 242 00:14:49,060 --> 00:14:50,060 penalty? 243 00:14:50,060 --> 00:14:52,130 No, I'm in the art club actually. 244 00:14:52,130 --> 00:14:56,120 I can't believe you're talking As if nothing had happened now. 245 00:14:58,630 --> 00:15:04,960 I feel like I'm talking to you more than before, 246 00:15:04,960 --> 00:15:07,390 This makes me happy Because I feel like we've become closer. 247 00:15:09,140 --> 00:15:12,310 The timing is kinda weird, but oh well. 248 00:15:12,310 --> 00:15:13,870 I'm happy for you! 249 00:15:13,870 --> 00:15:15,640 "I'm happy for you"? 250 00:15:15,920 --> 00:15:17,980 Yes! I'm happy! 251 00:15:17,980 --> 00:15:20,210 See? He is happy. 252 00:15:20,210 --> 00:15:22,480 What a strange person. 253 00:15:24,240 --> 00:15:26,110 Yano, will you stay here longer? 254 00:15:25,150 --> 00:15:26,990 Well, anyway... 255 00:15:26,990 --> 00:15:28,910 I'll clean up before I leave. 256 00:15:27,530 --> 00:15:29,910 I'm still rooting for you, Yoshida! 257 00:15:28,910 --> 00:15:29,910 Let's go home together! 258 00:15:29,910 --> 00:15:30,990 Good! 259 00:15:38,290 --> 00:15:41,590 That's the movie everyone's talking about! 260 00:15:41,590 --> 00:15:45,630 Yes! It was shown In today's morning news. 261 00:15:45,630 --> 00:15:47,770 I was thinking of going to see it. 262 00:15:47,770 --> 00:15:49,700 What? So... 263 00:15:50,180 --> 00:15:52,470 I can't believe... 264 00:15:53,080 --> 00:15:55,350 We are really here! 265 00:15:55,350 --> 00:15:56,600 Yoshida-san. 266 00:15:56,940 --> 00:16:02,050 Sorry, the drink was too delicious So much so that I finished it before the movie even started! 267 00:16:02,050 --> 00:16:04,480 decent! Drink as much as you want. 268 00:16:04,480 --> 00:16:06,140 But I understand that. 269 00:16:06,140 --> 00:16:10,010 Food in the cinema Much tastier, right? 270 00:16:10,010 --> 00:16:11,640 It's well known then! 271 00:16:12,040 --> 00:16:17,350 I was very young the last time I went To the cinema so much that I don't remember it. 272 00:16:17,350 --> 00:16:18,400 truly?! 273 00:16:18,400 --> 00:16:21,920 Yes, my memory is so foggy that I don't even know 274 00:16:22,380 --> 00:16:25,240 Whether I really went or if it was just a dream. 275 00:16:25,240 --> 00:16:26,530 Understood. 276 00:16:27,240 --> 00:16:30,450 I'm so glad I had the courage to invite him! 277 00:16:30,450 --> 00:16:34,550 This actually makes me feel like we're dating! 278 00:16:35,680 --> 00:16:37,730 The ceiling is very high. 279 00:16:37,730 --> 00:16:40,440 Hey, now that I think about it... 280 00:16:40,810 --> 00:16:43,180 Isn't this one of those after school dates in school uniform?! 281 00:16:43,180 --> 00:16:43,740 Isn't this one of those appointments? After school in school uniform?! 282 00:16:43,740 --> 00:16:45,400 Thank you for waiting. 283 00:16:45,400 --> 00:16:50,720 Guests heading to the “Bear And the Magic Forest” in Hall 8 284 00:16:50,720 --> 00:16:53,530 They can enter now. 285 00:16:54,320 --> 00:16:56,080 Looks like we can get in now. 286 00:16:56,780 --> 00:16:58,580 Ariana, your tickets, please. 287 00:16:59,070 --> 00:17:01,120 correct! Where did I put my ticket? 288 00:17:01,120 --> 00:17:04,100 You put it in your breast pocket A moment ago! 289 00:17:04,100 --> 00:17:05,800 Yes, correct. 290 00:17:06,110 --> 00:17:07,860 Hello. 291 00:17:07,860 --> 00:17:09,800 So glad we went in. 292 00:17:09,800 --> 00:17:12,090 Yano-kun, you're bleeding! 293 00:17:12,090 --> 00:17:15,220 Yes, I was just confused. 294 00:17:15,220 --> 00:17:18,180 L-Let's go to our seats first. 295 00:17:18,180 --> 00:17:20,770 Well... Hall 8, right? 296 00:17:23,000 --> 00:17:24,230 Yano-kun! 297 00:17:26,780 --> 00:17:28,350 Finally we sat down in our seats. 298 00:17:29,510 --> 00:17:30,740 Yano-kun... 299 00:17:30,740 --> 00:17:35,120 He's just doing this to get to his seat. 300 00:17:35,120 --> 00:17:38,660 I unthinkingly invited him to a crowded place, 301 00:17:38,660 --> 00:17:41,230 So I hope he's okay. 302 00:17:44,080 --> 00:17:45,620 I'm a little nervous. 303 00:17:45,620 --> 00:17:48,130 If anything happens, I will rush to help you. 304 00:17:49,130 --> 00:17:51,880 Use the world of muscles in your exercises! 305 00:17:51,880 --> 00:17:53,760 Every day is a cheat day! 306 00:17:53,760 --> 00:17:56,080 Maintain your perfect body without stress! 307 00:17:54,040 --> 00:17:57,010 Is it too loud for him? 308 00:17:56,080 --> 00:17:58,640 Exercise during your free time To increase your basal metabolic rate! 309 00:17:57,010 --> 00:17:58,640 Now that I think about it... our seats! 310 00:17:59,070 --> 00:18:02,470 I chose the back seats out of habit... 311 00:18:03,220 --> 00:18:06,490 But what if Yano-kun stumbles down the stairs 312 00:18:06,490 --> 00:18:09,100 When he goes to the bathroom During the movie?! 313 00:18:09,100 --> 00:18:10,270 no! 314 00:18:10,920 --> 00:18:13,660 You can't go to the wasteland Deep in the forest! 315 00:18:13,660 --> 00:18:15,130 It will be fine! 316 00:18:15,130 --> 00:18:19,910 I have to do something quickly before... The curse is spreading throughout the city! 317 00:18:19,910 --> 00:18:23,670 No, I have to focus on the movie now. 318 00:18:23,670 --> 00:18:27,190 Oh my God...it's so dark, I can barely see. 319 00:18:27,190 --> 00:18:28,670 Is everyone okay? 320 00:18:29,610 --> 00:18:31,290 Something's caught me! 321 00:18:31,290 --> 00:18:32,530 Be careful everyone! 322 00:18:32,530 --> 00:18:35,050 The witch has placed traps everywhere! 323 00:18:35,050 --> 00:18:36,730 Let one of you shine a light. 324 00:18:36,730 --> 00:18:39,010 I'll come to rescue you right now. 325 00:18:39,420 --> 00:18:40,720 correct! 326 00:18:40,720 --> 00:18:43,490 If he faced danger In a dark place like this, 327 00:18:43,490 --> 00:18:45,770 I won't be able to help him quickly! 328 00:18:45,770 --> 00:18:50,600 How did I get Yano-kun? To such a dangerous place? 329 00:18:51,030 --> 00:18:52,610 Look, everyone! 330 00:18:51,420 --> 00:18:52,610 Yano-kun... 331 00:18:52,610 --> 00:18:55,160 It's a starry sky! 332 00:19:15,980 --> 00:19:17,680 That was great! 333 00:19:22,730 --> 00:19:26,880 I was so focused on Yano-kun, I never noticed the movie... 334 00:19:27,470 --> 00:19:28,620 Yoshida-san. 335 00:19:29,440 --> 00:19:31,400 It was so much fun! 336 00:19:31,790 --> 00:19:36,910 I don't think I've ever felt all of this Feelings in an hour and a half before! 337 00:19:36,910 --> 00:19:43,020 When the bear jumped to protect Catherine...I definitely cried a little. 338 00:19:43,020 --> 00:19:46,960 And the sound in the cinema is amazing! 339 00:19:46,960 --> 00:19:51,080 At first I thought that was something It exploded somewhere... it scared me so much! 340 00:19:51,080 --> 00:19:54,170 It felt like a bear and his friends They were really there for me. 341 00:19:54,520 --> 00:19:56,990 I feel like I would always come here. 342 00:19:59,000 --> 00:20:00,180 Yoshida-san? 343 00:20:03,880 --> 00:20:06,770 It's still poignant Even thinking about it now, right? 344 00:20:07,760 --> 00:20:08,710 Yes. 345 00:20:09,290 --> 00:20:13,650 I was so happy for you You invited me to the cinema today. 346 00:20:13,650 --> 00:20:16,610 I'd like to go again if you like. 347 00:20:17,730 --> 00:20:23,530 I was worried about annoying him, But that worry was needless. 348 00:20:24,240 --> 00:20:26,320 Yes, of course! 349 00:20:27,090 --> 00:20:28,740 We must leave now. 350 00:20:28,740 --> 00:20:31,860 Yes, can we see the goods first? 351 00:20:31,860 --> 00:20:33,670 I want to take a look too! 352 00:20:34,570 --> 00:20:37,500 I'll stop overthinking from now on! 353 00:20:40,260 --> 00:20:46,400 This was the first appointment... Our first time out alone, right? 354 00:20:46,400 --> 00:20:47,980 It was so much fun. 355 00:20:47,980 --> 00:20:49,920 I had a lot of fun too. 356 00:20:51,690 --> 00:20:53,720 What is this again? 357 00:20:53,720 --> 00:20:55,660 Did you forget something? 358 00:20:57,420 --> 00:21:00,970 Was this a "date"? 359 00:21:00,970 --> 00:21:02,370 I think I read about it in a manga. 360 00:21:04,210 --> 00:21:05,280 Is this true? 361 00:21:06,840 --> 00:21:08,230 Yes. 362 00:21:09,820 --> 00:21:13,630 I didn't watch the movie at all today, that's okay. 363 00:21:13,630 --> 00:21:16,710 I think my dad will love the movie too! 364 00:21:16,710 --> 00:21:18,670 I want to watch it again!